Quran with Tamil translation - Surah Nuh ayat 7 - نُوح - Page - Juz 29
﴿وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ﴾
[نُوح: 7]
﴿وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم واستغشوا ثيابهم وأصروا﴾ [نُوح: 7]
| Abdulhameed Baqavi Ni avarkalukku mannippalikka (un pakkam) nan avarkalai alaitta potellam, tankal katukalil tankal viralkalaip pukutti ataittuk kontu, (ennaip parkkatu) tankal ataikalaik kontum tankalai maraittuk kontarkal. Perum akankaram kontu, (tankal tavarin mite pitivatamaka) nilaittiruntarkal |
| Abdulhameed Baqavi Nī avarkaḷukku maṉṉippaḷikka (uṉ pakkam) nāṉ avarkaḷai aḻaitta pōtellām, taṅkaḷ kātukaḷil taṅkaḷ viralkaḷaip pukutti aṭaittuk koṇṭu, (eṉṉaip pārkkātu) taṅkaḷ āṭaikaḷaik koṇṭum taṅkaḷai maṟaittuk koṇṭārkaḷ. Perum akaṅkāram koṇṭu, (taṅkaḷ tavaṟiṉ mītē piṭivātamāka) nilaittiruntārkaḷ |
| Jan Turst Foundation Anriyum; ni avarkalukku mannippu alippatarkaka, (un pakkam) niccayamaka avarkalai nan alaittapotellam, tam katukalil tam viralkalai vaittuk kontanar, melum, tankalait tam ataikalaik kontu mutik kontanar, anriyum, avarkal (tam valikettil) pitivatamakavum; perum mamatai perumaiyatittuk kolvorakavume irukkirarkal |
| Jan Turst Foundation Aṉṟiyum; nī avarkaḷukku maṉṉippu aḷippataṟkāka, (uṉ pakkam) niccayamāka avarkaḷai nāṉ aḻaittapōtellām, tam kātukaḷil tam viralkaḷai vaittuk koṇṭaṉar, mēlum, taṅkaḷait tam āṭaikaḷaik koṇṭu mūṭik koṇṭaṉar, aṉṟiyum, avarkaḷ (tam vaḻikēṭṭil) piṭivātamākavum; perum mamatai perumaiyaṭittuk koḷvōrākavumē irukkiṟārkaḷ |
| Jan Turst Foundation அன்றியும்; நீ அவர்களுக்கு மன்னிப்பு அளிப்பதற்காக, (உன் பக்கம்) நிச்சயமாக அவர்களை நான் அழைத்தபோதெல்லாம், தம் காதுகளில் தம் விரல்களை வைத்துக் கொண்டனர், மேலும், தங்களைத் தம் ஆடைகளைக் கொண்டு மூடிக் கொண்டனர், அன்றியும், அவர்கள் (தம் வழிகேட்டில்) பிடிவாதமாகவும்; பெரும் மமதை பெருமையடித்துக் கொள்வோராகவுமே இருக்கிறார்கள் |