Quran with Turkish translation - Surah Nuh ayat 6 - نُوح - Page - Juz 29
﴿فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا ﴾
[نُوح: 6]
﴿فلم يزدهم دعائي إلا فرارا﴾ [نُوح: 6]
| Abdulbaki Golpinarli Benim cagırmam, ancak onların kacmasını arttırdı |
| Adem Ugur Fakat benim davetim, ancak kacmalarını arttırdı |
| Adem Ugur Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı |
| Ali Bulac Fakat davet etmem, bir kacıstan baskasını arttırmadı |
| Ali Bulac Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı |
| Ali Fikri Yavuz Fakat benim davet etmem, onlara ancak (imandan) kacmagı artırdı |
| Ali Fikri Yavuz Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı |
| Celal Y Ld R M Nuh dedi ki: Rabbim! Suphesiz ki ben, milletimi gece gunduz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kacmalarını arttırdı |
| Celal Y Ld R M Nûh dedi ki: Rabbim! Şüphesiz ki ben, milletimi gece gündüz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kaçmalarını arttırdı |