எனினும், இவை அனைத்தையும் நாம் (நம் குறிப்புப்) புத்தகத்தில் பதிவு செய்து கொண்டோம்

﴿وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴾
[النَّبَإ: 29]

﴿وكل شيء أحصيناه كتابا﴾ [النَّبَإ: 29]

Abdulhameed Baqavi
eninum, ivai anaittaiyum nam (nam kurippup) puttakattil pativu ceytu kontom

Abdulhameed Baqavi
eṉiṉum, ivai aṉaittaiyum nām (nam kuṟippup) puttakattil pativu ceytu koṇṭōm

Jan Turst Foundation
nam ovvoru porulaiyum pativettil pativu ceytirukkinrom

Jan Turst Foundation
nām ovvoru poruḷaiyum pativēṭṭil pativu ceytirukkiṉṟōm

Jan Turst Foundation
நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் பதிவேட்டில் பதிவு செய்திருக்கின்றோம்

எனினும், இவை அனைத்தையும் நாம் (நம் குறிப்புப்) புத்தகத்தில் பதிவு செய்து கொண்டோம் 78:29 Tamil translation