Quran with Persian translation - Surah An-Naba’ ayat 29 - النَّبَإ - Page - Juz 30
﴿وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴾
[النَّبَإ: 29]
﴿وكل شيء أحصيناه كتابا﴾ [النَّبَإ: 29]
| Abdolmohammad Ayati و ما همه چيز را در كتابى شماره كرده‌ايم |
| Abolfazl Bahrampour و حال آن كه ما همه چيز را به صورت مكتوب بر شمرده‌ايم |
| Baha Oddin Khorramshahi و هر چیزی را در نامه‌ای به شمار آورده‌ایم |
| Dr. Hussien Tagi و ما همه چیز را (در کتاب لوح محفوظ) بشمارش نوشتیم |
| Hussain Ansarian و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم |
| Islamhouse.com Persian Team و ما همه چیز را [در لوح محفوظ] شمارش و ثبت کرده‌ایم |