ஆகவே, (மறுமையில் அவர்களை நோக்கி) ‘‘வேதனையைத் தவிர நாம் உங்களுக்கு (வேறெதையும்) அதிகப்படுத்த மாட்டோம். ஆகவே,

﴿فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴾
[النَّبَإ: 30]

ஆகவே, (மறுமையில் அவர்களை நோக்கி) ‘‘வேதனையைத் தவிர நாம் உங்களுக்கு (வேறெதையும்) அதிகப்படுத்த மாட்டோம். ஆகவே, (இதைச்) சுவைத்துப் பாருங்கள்'' (என்று கூறுவோம்)

ترجمة: فذوقوا فلن نـزيدكم إلا عذابا, باللغة التاميلية

﴿فذوقوا فلن نـزيدكم إلا عذابا﴾ [النَّبَإ: 30]

Abdulhameed Baqavi
akave, (marumaiyil avarkalai nokki) ‘‘vetanaiyait tavira nam unkalukku (veretaiyum) atikappatutta mattom. Akave, (itaic) cuvaittup parunkal'' (enru kuruvom)

Abdulhameed Baqavi
ākavē, (maṟumaiyil avarkaḷai nōkki) ‘‘vētaṉaiyait tavira nām uṅkaḷukku (vēṟetaiyum) atikappaṭutta māṭṭōm. Ākavē, (itaic) cuvaittup pāruṅkaḷ'' (eṉṟu kūṟuvōm)

Jan Turst Foundation
akave cuvaiyunkal - vetanaiyait tavira veru etanaiyum unkalukku nam atikap patutta mattom" (enru avarkalukkuk kurappatum)

Jan Turst Foundation
ākavē cuvaiyuṅkaḷ - vētaṉaiyait tavira vēṟu etaṉaiyum uṅkaḷukku nām atikap paṭutta māṭṭōm" (eṉṟu avarkaḷukkuk kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
ஆகவே சுவையுங்கள் - வேதனையைத் தவிர வேறு எதனையும் உங்களுக்கு நாம் அதிகப் படுத்த மாட்டோம்" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்)

78:30 Surah An-Naba’ ayat 30 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: فذوقوا فلن نـزيدكم إلا عذابا, باللغة التاميلية

Verse in more languages