(ஆகவே, நபியே!) இவற்றை அவர்களுக்கு எடுத்துக் காண்பித்து, இவற்றைப் படைத்தவனின் அருள்களை, அவர்களுக்கு நீர் கூறி)

﴿فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴾
[الغَاشِية: 21]

(ஆகவே, நபியே!) இவற்றை அவர்களுக்கு எடுத்துக் காண்பித்து, இவற்றைப் படைத்தவனின் அருள்களை, அவர்களுக்கு நீர் கூறி) நல்லுபதேசம் செய்வீராக! (இவற்றைக்கொண்டு அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறாவிடில் அதற்காக நீர் கவலைப்படாதீர். ஏனென்றால்,) நீர் அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்பவர்தான்

ترجمة: فذكر إنما أنت مذكر, باللغة التاميلية

﴿فذكر إنما أنت مذكر﴾ [الغَاشِية: 21]

Abdulhameed Baqavi
(akave, napiye!) Ivarrai avarkalukku etuttuk kanpittu, ivarraip pataittavanin arulkalai, avarkalukku nir kuri) nallupatecam ceyviraka! (Ivarraikkontu avarkal nallunarcci peravitil atarkaka nir kavalaippatatir. Enenral,) nir avarkalukku nallupatecam ceypavartan

Abdulhameed Baqavi
(ākavē, napiyē!) Ivaṟṟai avarkaḷukku eṭuttuk kāṇpittu, ivaṟṟaip paṭaittavaṉiṉ aruḷkaḷai, avarkaḷukku nīr kūṟi) nallupatēcam ceyvīrāka! (Ivaṟṟaikkoṇṭu avarkaḷ nalluṇarcci peṟāviṭil ataṟkāka nīr kavalaippaṭātīr. Ēṉeṉṟāl,) nīr avarkaḷukku nallupatēcam ceypavartāṉ

Jan Turst Foundation
akave, (napiye! Ivarraik kontu) nir nallupatecam ceyviraka, niccayamaka nir nallupatecam ceypavar tam

Jan Turst Foundation
ākavē, (napiyē! Ivaṟṟaik koṇṭu) nīr nallupatēcam ceyvīrāka, niccayamāka nīr nallupatēcam ceypavar tām

Jan Turst Foundation
ஆகவே, (நபியே! இவற்றைக் கொண்டு) நீர் நல்லுபதேசம் செய்வீராக, நிச்சயமாக நீர் நல்லுபதேசம் செய்பவர் தாம்

88:21 Surah Al-Ghashiyah ayat 21 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: فذكر إنما أنت مذكر, باللغة التاميلية

Verse in more languages