Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen. Doğru söyleyenlerdensen

﴿مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴾
[الشعراء: 154]

Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen. Doğru söyleyenlerdensen bir delil göster bize

﴿ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين﴾ [الشعراء: 154]

Abdulbaki Golpinarli
Bizim gibi bir insandan baska bir sey de degilsin sen. Dogru soyleyenlerdensen bir delil goster bize

Adem Ugur
Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eger dogru soyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir

Adem Ugur
Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir

Ali Bulac
Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beserden baskası degilsin; eger dogru sozlu isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir-gorelim

Ali Bulac
Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir-görelim

Ali Fikri Yavuz
Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eger dogru soyliyenlerden isen, haydi bir mucize getir.”

Ali Fikri Yavuz
Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyliyenlerden isen, haydi bir mucize getir.”

Celal Y Ld R M
Sen de ancak bizim gibi bir insansın ; eger (iddianda) dogrulardan isen haydi bize bir acık belge, bir mu´cize getir.»

Celal Y Ld R M
Sen de ancak bizim gibi bir insansın ; eğer (iddianda) doğrulardan isen haydi bize bir açık belge, bir mu´cize getir.»