Quran with Turkish translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 89 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ﴾
[الشعراء: 89]
﴿إلا من أتى الله بقلب سليم﴾ [الشعراء: 89]
| Abdulbaki Golpinarli Ancak Allah'a, sirkten ve supheden arınmıs bir gonulle gelen faydalanır |
| Adem Ugur Ancak Allah´a kalb-i selim (temiz bir kalp) ile gelenler (o gunde fayda bulur) |
| Adem Ugur Ancak Allah´a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur) |
| Ali Bulac Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler baska |
| Ali Bulac Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka |
| Ali Fikri Yavuz Ancak Allah’a halis ve pak bir kalb ile varan mustesna |
| Ali Fikri Yavuz Ancak Allah’a hâlis ve pâk bir kalb ile varan müstesna |
| Celal Y Ld R M Ancak Allah´a selim bir kalb ile gelenler mustesna, (onların elbette imanı ve iyi-yararlı ameli fayda verir) |
| Celal Y Ld R M Ancak Allah´a selîm bir kalb ile gelenler müstesna, (onların elbette imânı ve iyi-yararlı ameli fayda verir) |