Quran with Persian translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 89 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ﴾
[الشعراء: 89]
﴿إلا من أتى الله بقلب سليم﴾ [الشعراء: 89]
| Abdolmohammad Ayati مگر آن كس كه با قلبى رسته از شرك به نزد خدا بيايد |
| Abolfazl Bahrampour مگر كسى كه با دلى [پاك و] سالم به سوى خدا بيايد |
| Baha Oddin Khorramshahi مگر آنکه کسی دلی پاک و پیراسته [از شک و شرک] به نزد خداوند آورد |
| Dr. Hussien Tagi مگر کسی‌که با قلب سلیم (خالی از شرک و کفر و نفاق) به پیشگاه الله بیاید» |
| Hussain Ansarian مگر کسی که دلی سالم [از رذایل وخبایث] به پیشگاه خدا بیاورد، |
| Islamhouse.com Persian Team مگر کسی‌که قلبی پاک [و خالی از شرک و نفاق و کینه و ریا] به پیشگاه الله بیاورد» |