Ve onlara öylesine bir yağmur yağdırdık ki, korkutulanlara yağan yağmur, ne de

﴿وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴾
[النَّمل: 58]

Ve onlara öylesine bir yağmur yağdırdık ki, korkutulanlara yağan yağmur, ne de kötü yağmurdur

﴿وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين﴾ [النَّمل: 58]

Abdulbaki Golpinarli
Ve onlara oylesine bir yagmur yagdırdık ki, korkutulanlara yagan yagmur, ne de kotu yagmurdur

Adem Ugur
Onların uzerlerine muthis bir yagmur indirdik. Bu sebeple, uyarılan (fakat aldırmayan)ların yagmuru ne kotu olmustur

Adem Ugur
Onların üzerlerine müthiş bir yağmur indirdik. Bu sebeple, uyarılan (fakat aldırmayan)ların yağmuru ne kötü olmuştur

Ali Bulac
Ve uzerlerine bir yagmur yagdırdık. Uyarılanların yagmuru ne kotudur

Ali Bulac
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür

Ali Fikri Yavuz
Onların uzerine oyle (tastan ibaret) bir yagmur yagdırdık ki!... O korkutulup da iman etmiyenlerin yagmuru ne kotudur

Ali Fikri Yavuz
Onların üzerine öyle (taştan ibaret) bir yağmur yağdırdık ki!... O korkutulup da iman etmiyenlerin yağmuru ne kötüdür

Celal Y Ld R M
Ve uzerlerine bir yagmur yagdırdık. O uyarılanların yagmuru ne kotudur

Celal Y Ld R M
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. O uyarılanların yağmuru ne kötüdür