De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Fakat yüz çevirirlerse Allah da

﴿قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 32]

De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez

﴿قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا فإن الله لا يحب الكافرين﴾ [آل عِمران: 32]

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Fakat yuz cevirirlerse Allah da kafirleri sevmez

Adem Ugur
De ki: Allah´a ve Resulu´ne itaat edin. Eger yuz cevirirlerse bilsinler ki Allah kafirleri sevmez

Adem Ugur
De ki: Allah´a ve Resûlü´ne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez

Ali Bulac
De ki: "Allah'a ve elcisine itaat edin." Eger yuz cevirirlerse suphesiz Allah, kafirleri sevmez

Ali Bulac
De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez

Ali Fikri Yavuz
Yine de ki: “- Allah’a ve Peygambere itaat edin.” Eger yuz cevirirlerse, suphesiz Allah kafirleri sevmez

Ali Fikri Yavuz
Yine de ki: “- Allah’a ve Peygambere itaat edin.” Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah kâfirleri sevmez

Celal Y Ld R M
De ki: Allah´a ve Peygamberine itaat edin ; eger yuz cevirirseniz suphesiz ki Allah kafirleri sevmez

Celal Y Ld R M
De ki: Allah´a ve Peygamberine itaat edin ; eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki Allah kâfirleri sevmez