Quran with Turkish translation - Surah Al-Ahzab ayat 26 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا ﴾
[الأحزَاب: 26]
﴿وأنـزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب﴾ [الأحزَاب: 26]
| Abdulbaki Golpinarli Kitap ehli oldukları halde onlara yardım edenleri de, yureklerine korku dusurup kalelerinden surdu cıkardı, bir kısmını olduruyordunuz, bir kısmını da tutsak ediyordunuz |
| Adem Ugur Allah, ehl-i kitaptan, onlara (musrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku dusurdu; bir kısmını olduruyor, bir kısmını da esir alıyordunuz |
| Adem Ugur Allah, ehl-i kitaptan, onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü; bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz |
| Ali Bulac Kitap Ehlinden onlara arka cıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku dusurdu. Siz (onlardan) bir kısmını olduruyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz |
| Ali Bulac Kitap Ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz |
| Ali Fikri Yavuz Kitap ehlinden olub (Hendek savasındaki) o kafirlere yardım edenleri (yani Kurayza ogullarını), Allah kalblerine korku dusurerek kalelerinden indirdi de bir kısmını olduruyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz |
| Ali Fikri Yavuz Kitap ehlinden olub (Hendek savaşındaki) o kâfirlere yardım edenleri (yani Kurayza oğullarını), Allah kalblerine korku düşürerek kalelerinden indirdi de bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz |
| Celal Y Ld R M Allah, Kitap Ehli´nden dusmanlara arka cıkıp yardım edenleri kalelerinden indirdi de kalblerine korku saldı. Onlardan kimini olduruyordunuz, kimini de esir ediyordunuz |
| Celal Y Ld R M Allah, Kitap Ehli´nden düşmanlara arka çıkıp yardım edenleri kalelerinden indirdi de kalblerine korku saldı. Onlardan kimini öldürüyordunuz, kimini de esir ediyordunuz |