Quran with Turkish translation - Surah Muhammad ayat 1 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴾
[مُحمد: 1]
﴿الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعمالهم﴾ [مُحمد: 1]
| Abdulbaki Golpinarli Kafir olanların ve halkı, Allah yolundan cıkaranların, hayır sanarak yaptıklarını bosa cıkarmaktadır |
| Adem Ugur Inkar edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların islerini Allah bosa cıkarmıstır |
| Adem Ugur İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır |
| Ali Bulac Onlar ki inkar ettiler ve Allah'ın yolundan alıkoydular, (iste Allah da) onların amellerini giderip-bosa cıkarmıstır |
| Ali Bulac Onlar ki inkar ettiler ve Allah'ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip-boşa çıkarmıştır |
| Ali Fikri Yavuz Kafir olanların ve Allah yolundan donenlerin butun amellerini, Allah bosa cıkarmıstır |
| Ali Fikri Yavuz Kâfir olanların ve Allah yolundan dönenlerin bütün amellerini, Allah boşa çıkarmıştır |
| Celal Y Ld R M Onlar ki inkara saptılar ve Allah yolundan cevirip alıkoydular, Allah onların islerini bosa cıkarır |
| Celal Y Ld R M Onlar ki inkâra saptılar ve Allah yolundan çevirip alıkoydular, Allah onların işlerini boşa çıkarır |