Quran with Turkish translation - Surah Al-Waqi‘ah ayat 10 - الوَاقِعة - Page - Juz 27
﴿وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴾
[الوَاقِعة: 10]
﴿والسابقون السابقون﴾ [الوَاقِعة: 10]
| Abdulbaki Golpinarli Ve bir de ileri gecenler ki herkesi gecmislerdir |
| Adem Ugur (Hayırda) onde olanlar, (ecirde de) ondedirler |
| Adem Ugur (Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler |
| Ali Bulac Yarısıp one gecenler de, one gecmis onculerdir |
| Ali Bulac Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir |
| Ali Fikri Yavuz (Bir de ucuncu sınıf, hayır islemekte) ileri gecenler, (ahiret de) ileri gecenlerdir, (ilk cennete girenlerdir) |
| Ali Fikri Yavuz (Bir de üçüncü sınıf, hayır işlemekte) ileri geçenler, (ahiret de) ileri geçenlerdir, (ilk cennete girenlerdir) |
| Celal Y Ld R M Iyilikte one gecenler, (mukafatta da) one gecenlerdir |
| Celal Y Ld R M İyilikte öne geçenler, (mükâfatta da) öne geçenlerdir |