Quran with Turkish translation - Surah Al-Mulk ayat 18 - المُلك - Page - Juz 29
﴿وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴾
[المُلك: 18]
﴿ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير﴾ [المُلك: 18]
| Abdulbaki Golpinarli Ve andolsun ki onlardan oncekiler de yalanlamıslardı, derken nasıl da gelip cattı azabım |
| Adem Ugur Andolsun ki, onlardan oncekiler de (bunu) yalan saymıslardı; ama benim karsılık olarak verdigim azap nasıl olmustu |
| Adem Ugur Andolsun ki, onlardan öncekiler de (bunu) yalan saymışlardı; ama benim karşılık olarak verdiğim azap nasıl olmuştu |
| Ali Bulac Andolsun, kendilerinden oncekiler de yalanladı. Fakat Beni inkar (etmelerine karsılık verdigim azap) nasılmıs |
| Ali Bulac Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat Beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azap) nasılmış |
| Ali Fikri Yavuz (Ey Rasulum), dogrusu onlardan (senin kavminden) evvelkiler de (peygamberlerini) yalanlamıslardı. (Bunun icin sen uzulme). Fakat beni inkar etmeleri nasıl oldu, (azabımı bir gercek olarak bulmadılar mı) |
| Ali Fikri Yavuz (Ey Rasûlüm), doğrusu onlardan (senin kavminden) evvelkiler de (peygamberlerini) yalanlamışlardı. (Bunun için sen üzülme). Fakat beni inkâr etmeleri nasıl oldu, (azabımı bir gerçek olarak bulmadılar mı) |
| Celal Y Ld R M And olsun ki, onlardan oncekiler de (hakkı) yalanlamıslardı. Beni tanımamak nasılmıs (bir gorun) |
| Celal Y Ld R M And olsun ki, onlardan öncekiler de (hakkı) yalanlamışlardı. Beni tanımamak nasılmış (bir görün) |