Quran with Turkish translation - Surah Nuh ayat 5 - نُوح - Page - Juz 29
﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا ﴾
[نُوح: 5]
﴿قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا﴾ [نُوح: 5]
| Abdulbaki Golpinarli Rabbim demisti, ben kavmimi gece ve gunduz cagırdım |
| Adem Ugur (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, dogrusu ben kavmimi gece gunduz (imana) davet ettim |
| Adem Ugur (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim |
| Ali Bulac Dedi ki: "Rabbim, gercekten kavmimi gece ve gunduz davet edip-durdum |
| Ali Bulac Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum |
| Ali Fikri Yavuz Nuh dedi ki: “- Ey Rabbim! Ben kavmimi gece ve gunduz (imana) davet ettim |
| Ali Fikri Yavuz Nûh dedi ki: “- Ey Rabbim! Ben kavmimi gece ve gündüz (imana) dâvet ettim |
| Celal Y Ld R M Nuh dedi ki: Rabbim! Suphesiz ki ben, milletimi gece gunduz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kacmalarını arttırdı |
| Celal Y Ld R M Nûh dedi ki: Rabbim! Şüphesiz ki ben, milletimi gece gündüz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kaçmalarını arttırdı |