Quran with Turkish translation - Surah Al-Jinn ayat 28 - الجِن - Page - Juz 29
﴿لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا ﴾
[الجِن: 28]
﴿ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء﴾ [الجِن: 28]
| Abdulbaki Golpinarli Gercekten de Rablerinin elciliklerini hakkıyla yaptıklarını, hukumlerini teblig ettiklerini bilsin diye ve onların her halini de bilgisiyle kavramıs, kusatmıstır ve her seyi, birbir sayıp tespit etmistir |
| Adem Ugur Ki boylece onların (peygamberlerin), Rablerinin gonderdiklerini hakkıyla teblig ettiklerini bilsin. (Allah) onların nezdinde olup bitenleri cepecevre kusatmıs ve her seyi bir bir saymıstır (kaydetmistir) |
| Adem Ugur Ki böylece onların (peygamberlerin), Rablerinin gönderdiklerini hakkıyla tebliğ ettiklerini bilsin. (Allah) onların nezdinde olup bitenleri çepeçevre kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştır (kaydetmiştir) |
| Ali Bulac Oyle ki onların, Rablerinden gelen risaleti (insanlara gonderilenleri) teblig ettiklerini bilsin. (Allah,) onların nezdinde olanları sarıp-kusatmıs ve herseyi sayı olarak da sayıp-tespit etmistir |
| Ali Bulac Öyle ki onların, Rablerinden gelen risaleti (insanlara gönderilenleri) tebliğ ettiklerini bilsin. (Allah,) onların nezdinde olanları sarıp-kuşatmış ve herşeyi sayı olarak da sayıp-tespit etmiştir |
| Ali Fikri Yavuz O Peygamber sunu bilsin ki, o elciler Rablerinin risaletlerini tamamıyla eristirmislerdir; ve O, elcilerin yanındaki ilmi kusatmıs ve her seyi sayıca saymıstır |
| Ali Fikri Yavuz O Peygamber şunu bilsin ki, o elçiler Rablerinin risaletlerini tamamıyla eriştirmişlerdir; ve O, elçilerin yanındaki ilmi kuşatmış ve her şeyi sayıca saymıştır |
| Celal Y Ld R M Peygamberlerin Rablarından gonderilen risaleti teblig ettiklerini (ayan-beyan) bilsin. (Allah) onların yanındaki seyleri kusatmıs ve her seyi bir bir saymıstır |
| Celal Y Ld R M Peygamberlerin Rablarından gönderilen risâleti tebliğ ettiklerini (ayan-beyan) bilsin. (Allah) onların yanındaki şeyleri kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştır |