Quran with Turkish translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 25 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴾
[الانشِقَاق: 25]
﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون﴾ [الانشِقَاق: 25]
| Abdulbaki Golpinarli Ancak inananlar ve iyi islerde bulunanlar baska; onlar icindir basa kakılmıyan mukafat |
| Adem Ugur Iman edip salih amel isleyenler baskadır; onlar icin arkası kesilmeyen bir mukafat vardır |
| Adem Ugur İman edip sâlih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır |
| Ali Bulac Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar baska; onlar icin kesintisi olmayan bir ecir (mukafaat) vardır |
| Ali Bulac Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır |
| Ali Fikri Yavuz Ancak iman edib de salih ameller isliyenler icin, bitmez tukenmez bir mukafat var |
| Ali Fikri Yavuz Ancak iman edib de salih ameller işliyenler için, bitmez tükenmez bir mükâfat var |
| Celal Y Ld R M Ancak iman edip iyi-yararlı amellerde bulunanlar icin bitmez-tukenmez mukafat vardır |
| Celal Y Ld R M Ancak imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlar için bitmez-tükenmez mükâfat vardır |