Quran with Turkish translation - Surah At-Taubah ayat 1 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[التوبَة: 1]
﴿براءة من الله ورسوله إلى الذين عاهدتم من المشركين﴾ [التوبَة: 1]
| Abdulbaki Golpinarli Allah ve Resulu, kendileriyle ahitlestiginiz musriklerden beridir |
| Adem Ugur Allah ve Resulunden kendileriyle antlasma yapmıs oldugunuz musriklere bir ihtar |
| Adem Ugur Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar |
| Ali Bulac (Bu,) Musriklerden kendileriyle antlasma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resulu’nden kesin bir uyarıdır |
| Ali Bulac (Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resûlü’nden kesin bir uyarıdır |
| Ali Fikri Yavuz Bu, Allah’dan ve Rasulunden, kendileriyle andlasma yaptıgınız (ve bu andlasmayı bozmus bulunan) musriklere, kesin olarak munasebetlerin kesilis bildirisidir |
| Ali Fikri Yavuz Bu, Allah’dan ve Rasûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız (ve bu andlaşmayı bozmuş bulunan) müşriklere, kesin olarak münasebetlerin kesiliş bildirisidir |
| Celal Y Ld R M Allah´tan ve Peygamberinden kendileriyle anlasma yaptıgınız musrik (Allah´a ortak kosan inkarcı)lere son ve kesin, donulmez uyandır |
| Celal Y Ld R M Allah´tan ve Peygamberinden kendileriyle anlaşma yaptığınız müşrik (Allah´a ortak koşan inkârcı)lere son ve kesin, dönülmez uyandır |