Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yunus ayat 109 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴾
[يُونس: 109]
﴿واتبع ما يوحى إليك واصبر حتى يحكم الله وهو خير الحاكمين﴾ [يُونس: 109]
| Latin Alphabet Vettebı´ma yuha ileyke vasbir hatta yahkumellah ve huve hayrul hakimın |
| Latin Alphabet Vettebi’ ma yuha ileyke vasbir hatta yahkumallah(yahkumallahu), ve huve hayrul hakimin(hakimine) |
| Latin Alphabet Vettebi’ mâ yûhâ ileyke vasbir hattâ yahkumallâh(yahkumallâhu), ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne) |
| Muhammed Esed (Sana gelince, Ey Muhammed, sen de) yalnızca sana vahyedilene uy ve Allah hukmunu verinceye kadar sabret: cunku hukmedenlerin en iyisi O´dur |
| Muhammed Esed (Sana gelince, Ey Muhammed, sen de) yalnızca sana vahyedilene uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret: çünkü hükmedenlerin en iyisi O´dur |
| Muhammet Abay vettebi` ma yuha ileyke vasbir hatta yahkume-llah. vehuve hayru-lhakimin |
| Muhammet Abay vettebi` mâ yûḥâ ileyke vaṣbir ḥattâ yaḥküme-llâh. vehüve ḫayru-lḥâkimîn |
| Muslim Shahin (Rasulum!) Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hukmedinceye kadar sabret. O hakimlerin en hayırlısıdır |
| Muslim Shahin (Rasûlüm!) Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hâkimlerin en hayırlısıdır |
| Saban Piris Sana vahyedilene uy, Allah hukmunu verene kadar sabret! O, hukum verenlerin en iyisidir |
| Saban Piris Sana vahyedilene uy, Allah hükmünü verene kadar sabret! O, hüküm verenlerin en iyisidir |