Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nahl ayat 120 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[النَّحل: 120]
﴿إن إبراهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من المشركين﴾ [النَّحل: 120]
| Latin Alphabet Inne ibrahıme kane ummeten kanitel lillahi hanıfa ve lem yeku minel musrikın |
| Latin Alphabet Inne ibrahime kane ummeten kaniten lillahi hanifa(hanifen) ve lem yeku minel musrikin(musrikine) |
| Latin Alphabet İnne ibrâhîme kâne ummeten kâniten lillâhi hanîfâ(hanîfen) ve lem yeku minel muşrikîn(muşrikîne) |
| Muhammed Esed Gercek su ki, Ibrahim insana yakısan butun erdemleri kendinde toplamasını bilen, yalan ve sahtelik tasıyan her seyden yuz cevirerek Allah´ın iradesine yurekten baglanıp boyun egen biriydi; Allah´tan baskalarına tanrılık yakıstıran kimselerden degildi |
| Muhammed Esed Gerçek şu ki, İbrahim insana yakışan bütün erdemleri kendinde toplamasını bilen, yalan ve sahtelik taşıyan her şeyden yüz çevirerek Allah´ın iradesine yürekten bağlanıp boyun eğen biriydi; Allah´tan başkalarına tanrılık yakıştıran kimselerden değildi |
| Muhammet Abay inne ibrahime kane ummeten kanitel lillahi hanifa. velem yeku mine-lmusrikin |
| Muhammet Abay inne ibrâhîme kâne ümmeten ḳânitel lillâhi ḥanîfâ. velem yekü mine-lmüşrikîn |
| Muslim Shahin Ibrahim, gercekten Hakk’a yonelen, Allah'a itaat eden bir onder idi; Allah'a ortak kosanlardan degildi |
| Muslim Shahin İbrahim, gerçekten Hakk’a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi |
| Saban Piris Ibrahim, Allah’a itaatkar hanif bir onderdir. Asla musriklerden degildir |
| Saban Piris İbrahim, Allah’a itaatkar hanif bir önderdir. Asla müşriklerden değildir |