Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ta-Ha ayat 50 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴾
[طه: 50]
﴿قال ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه: 50]
| Latin Alphabet Kale rabbunellezı a´ta kulle sey´in halkahu summe heda |
| Latin Alphabet Kale rabbunellezi a’ta kulle sey’in halkahu summe heda |
| Latin Alphabet Kâle rabbunellezî a’tâ kulle şey’in halkahu summe hedâ |
| Muhammed Esed (Musa:) "Bizim Rabbimiz, (var olan) her seye gercek ozunu ve bicimini veren ve sonra da her seyi (kendi dogasının gerektirdigi) yola yonelten varlıktır" diye cevap verdi |
| Muhammed Esed (Musa:) "Bizim Rabbimiz, (var olan) her şeye gerçek özünü ve biçimini veren ve sonra da her şeyi (kendi doğasının gerektirdiği) yola yönelten varlıktır" diye cevap verdi |
| Muhammet Abay kale rabbune-llezi a`ta kulle sey'in halkahu summe heda |
| Muhammet Abay ḳâle rabbüne-lleẕî a`ṭâ külle şey'in ḫalḳahû ŝümme hedâ |
| Muslim Shahin O da: Bizim Rabbimiz, her seye hilkatini (varlık ve ozelligini) veren, sonra da dogru yolu gosterendir, dedi |
| Muslim Shahin O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hilkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi |
| Saban Piris Bizim Rabbimiz, her seye yaratılısını veren ve yol gosterendir, dedi |
| Saban Piris Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve yol gösterendir, dedi |