Quran with French translation - Surah Ta-Ha ayat 50 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴾
[طه: 50]
﴿قال ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه: 50]
| Islamic Foundation « Notre Seigneur, repondit Moise, est Celui Qui a donne a chaque chose la forme de sa creation puis l’a conduite (vers la verite). » |
| Islamic Foundation « Notre Seigneur, répondit Moïse, est Celui Qui a donné à chaque chose la forme de sa création puis l’a conduite (vers la vérité). » |
| Muhammad Hameedullah Notre Seigneur, dit Moise, est Celui qui a donne a chaque chose sa propre nature puis l’a dirigee |
| Muhammad Hamidullah «Notre Seigneur, dit Moise, est Celui qui a donne a chaque chose sa propre nature puis l'a dirigee» |
| Muhammad Hamidullah «Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée» |
| Rashid Maash Il repondit : « Notre Seigneur est Celui qui a assigne a chaque creature sa propre nature avant de la guider vers ce qu’Il lui a predestine. » |
| Rashid Maash Il répondit : « Notre Seigneur est Celui qui a assigné à chaque créature sa propre nature avant de la guider vers ce qu’Il lui a prédestiné. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Moise repondit : «Notre Seigneur est Celui qui a assigne a toute chose sa nature propre, et lui a montre la voie a suivre » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Moïse répondit : «Notre Seigneur est Celui qui a assigné à toute chose sa nature propre, et lui a montré la voie à suivre » |