Quran with English translation - Surah Ta-Ha ayat 50 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴾
[طه: 50]
﴿قال ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه: 50]
| Al Bilal Muhammad Et Al He said, “Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, and further, gave it purpose.” |
| Ali Bakhtiari Nejad He (Moses) said: our Master is the One who gave everything its creation, then guided (it) |
| Ali Quli Qarai He said, ‘Our Lord is He who gave everything its creation and then guided it.’ |
| Ali Unal (Moses) said: "Our Lord is He Who creates everything and endows each thing with its particular character, and then guides (it to the fulfillment of the aim and purpose of its existence) |
| Hamid S Aziz He said, "Our Lord is He who gave everything its form, nature and existence, then guided it right |
| John Medows Rodwell He said, "Our Lord is He who hath given to everything its form and then guideth it aright |
| Literal He said: "Our Lord (is) who gave/granted every thing its creation then He guided |
| Mir Anees Original He said, "Our Fosterer is He Who gave to everything its creation (or character), then guided (it) |
| Mir Aneesuddin He said, "Our Lord is He Who gave to everything its creation (or character), then guided (it) |