Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 65 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 65]
﴿ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون﴾ [الأنبيَاء: 65]
| Latin Alphabet Summe nukisu ala ruusihim lekad alimte ma haulai yentıkun |
| Latin Alphabet Summe nukisu ala ruusihim, lekad alimte ma haulai yentıkun(yentıkune) |
| Latin Alphabet Summe nukisû alâ ruûsihim, lekad alimte mâ hâulâi yentıkûn(yentıkûne) |
| Muhammed Esed Ama cok gecmeden yine eski dusunce tarzlarına donduler ve (Ibrahim´e:) "Bu (put)ların konusamadıklarını kendin de pekala biliyorsun!" dediler |
| Muhammed Esed Ama çok geçmeden yine eski düşünce tarzlarına döndüler ve (İbrahim´e:) "Bu (put)ların konuşamadıklarını kendin de pekala biliyorsun!" dediler |
| Muhammet Abay summe nukisu `ala ruusihim. lekad `alimte ma haulai yentikun |
| Muhammet Abay ŝümme nükisû `alâ ruûsihim. leḳad `alimte mâ hâülâi yenṭiḳûn |
| Muslim Shahin Sonra tekrar eski inanc ve tartısmalarına donduler: «Sen bunların konusmadıgını pekala biliyorsun» dediler |
| Muslim Shahin Sonra tekrar eski inanç ve tartışmalarına döndüler: «Sen bunların konuşmadığını pekâlâ biliyorsun» dediler |
| Saban Piris Sonra yine eski kafalarına donduler ve: -Onların konusamayacagını sen cok iyi bilirsin, dediler |
| Saban Piris Sonra yine eski kafalarına döndüler ve: -Onların konuşamayacağını sen çok iyi bilirsin, dediler |