Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Mu’minun ayat 47 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴾
[المؤمنُون: 47]
﴿فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون﴾ [المؤمنُون: 47]
| Latin Alphabet Fe kalu enu´minu li beserayni mislina ve kavmuhuma lena abidun |
| Latin Alphabet Fe kalu e nu’minu li besereyni mislina ve kavmuhuma lena abidun(abidune) |
| Latin Alphabet Fe kâlû e nu’minu li beşereyni mislinâ ve kavmuhumâ lenâ âbidûn(âbidûne) |
| Muhammed Esed Nitekim soyle dediler: "Soydasları bizim kolelerimiz oldugu halde, bizim gibi olumlu olan bu iki insana mı inanacagız yani |
| Muhammed Esed Nitekim şöyle dediler: "Soydaşları bizim kölelerimiz olduğu halde, bizim gibi ölümlü olan bu iki insana mı inanacağız yani |
| Muhammet Abay fekalu enu'minu libeserayni mislina vekavmuhuma lena `abidun |
| Muhammet Abay feḳâlû enü'minü libeşerayni miŝlinâ veḳavmühümâ lenâ `âbidûn |
| Muslim Shahin Bu yuzden: "Kavimleri bize kolelik edip dururken, bizim gibi iki insana mı iman edecegiz?" demislerdi |
| Muslim Shahin Bu yüzden: "Kavimleri bize kölelik edip dururken, bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz?" demişlerdi |
| Saban Piris Biz dediler; bizim gibi iki insana mı iman edecegiz, ustelik onların kavmi de bize kulluk ederken |
| Saban Piris Biz dediler; bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz, üstelik onların kavmi de bize kulluk ederken |