Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 104 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[آل عِمران: 104]
﴿ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك﴾ [آل عِمران: 104]
| Latin Alphabet Veltekum minkum ummetuy yed´une ilel hayri ve ye´murune bil ma´rufi ve yenhevne anil munker* ve ulaike humul muflihun |
| Latin Alphabet Veltekun minkum ummetun yed’une ilel hayri ve ye’murune bil ma’rufi ve yenhevne anil munker(munkeri), ve ulaike humul muflihun(muflihune) |
| Latin Alphabet Veltekun minkum ummetun yed’ûne ilel hayri ve ye’murûne bil ma’rûfi ve yenhevne anil munker(munkeri), ve ulâike humul muflihûn(muflihûne) |
| Muhammed Esed ve belki icinizden iyi ve yararlı olana davet eden, dogru olanı emreden, egri ve yanlıstan alıkoyan bir topluluk cıkar: nihai kurtulusa erisecek kimseler, iste bunlar olacak |
| Muhammed Esed ve belki içinizden iyi ve yararlı olana davet eden, doğru olanı emreden, eğri ve yanlıştan alıkoyan bir topluluk çıkar: nihai kurtuluşa erişecek kimseler, işte bunlar olacak |
| Muhammet Abay veltekum minkum ummetuy yed`une ile-lhayri veye'murune bilma`rufi veyenhevne `ani-lmunker. veulaike humu-lmuflihun |
| Muhammet Abay velteküm minküm ümmetüy yed`ûne ile-lḫayri veye'mürûne bilma`rûfi veyenhevne `ani-lmünker. veülâike hümü-lmüfliḥûn |
| Muslim Shahin Sizden, hayra cagıran, iyiligi emredip kotulukten meneden bir topluluk bulunsun. Iste asıl onlar kurtulusa erenlerdir |
| Muslim Shahin Sizden, hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten meneden bir topluluk bulunsun. İşte asıl onlar kurtuluşa erenlerdir |
| Saban Piris Sizden hayra davet eden, iyiligi emredip, kotulukten uzaklastıran bir ummet olussun. Iste kurtulusa erenler onlardır |
| Saban Piris Sizden hayra davet eden, iyiliği emredip, kötülükten uzaklaştıran bir ümmet oluşsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır |