Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 128 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴾
[آل عِمران: 128]
﴿ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون﴾ [آل عِمران: 128]
| Latin Alphabet Leyse leke minel emri sey´un ev yetube aleyhim ev yuazzibehum fe innehum zalimun |
| Latin Alphabet Leyse leke minel emri sey’un ev yetube aleyhim ev yuazzibehum fe innehum zalimun(zalimune) |
| Latin Alphabet Leyse leke minel emri şey’un ev yetûbe aleyhim ev yuazzibehum fe innehum zâlimûn(zâlimûne) |
| Muhammed Esed Allah´ın onların tevbelerini kabul etmesine yahut onları cezalandırmasına karar vermek senin isin degildir (ey Peygamber,) cunku onlar zalimlerin ta kendileridir |
| Muhammed Esed Allah´ın onların tevbelerini kabul etmesine yahut onları cezalandırmasına karar vermek senin işin değildir (ey Peygamber,) çünkü onlar zalimlerin ta kendileridir |
| Muhammet Abay leyse leke mine-l'emri sey'un ev yetube `aleyhim ev yu`azzibehum feinnehum zalimun |
| Muhammet Abay leyse leke mine-l'emri şey'ün ev yetûbe `aleyhim ev yü`aẕẕibehüm feinnehüm żâlimûn |
| Muslim Shahin (Bu onlardan) bir kısmının tovbelerini kabul etmek, bir kısmı da zalim olduklarından onlara azap etmek icindir ki, bunda, senin yapabilecegin hicbir sey yoktur |
| Muslim Shahin (Bu onlardan) bir kısmının tövbelerini kabul etmek, bir kısmı da zalim olduklarından onlara azâp etmek içindir ki, bunda, senin yapabileceğin hiçbir şey yoktur |
| Saban Piris Senin bu hususta yapacak bir seyin yoktur. Allah, ya onların tevbesini kabul eder veya onları cezalandırır. Cunku onlar zalimlerdir |
| Saban Piris Senin bu hususta yapacak bir şeyin yoktur. Allah, ya onların tevbesini kabul eder veya onları cezalandırır. Çünkü onlar zalimlerdir |