Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 183 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[آل عِمران: 183]
﴿الذين قالوا إن الله عهد إلينا ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان﴾ [آل عِمران: 183]
| Latin Alphabet Ellezıne kalu innellahe ahide ileyna ella nu´mine li rasulin hatta ye´tiyena bi kurbanin te´kuluhun nar* kul kad caekum rusulum min kablı bil beyyinati ve billezı kultum fe lime kateltumuhum in kuntum sadikıyn |
| Latin Alphabet Ellezine kalu innallahe ahide ileyna ella nu’mine li resulin hatta ye’tiyena bi kurbanin te’kuluhun nar(naru), kul kad caekum rusulun min kabli bil beyyinati ve billezi kultum fe lime kateltumuhum in kuntum sadıkin(sadıkine) |
| Latin Alphabet Ellezîne kâlû innallâhe ahide ileynâ ellâ nu’mine li resûlin hattâ ye’tiyenâ bi kurbânin te’kuluhun nâr(nâru), kul kad câekum rusulun min kablî bil beyyinâti ve billezî kultum fe lime kateltumûhum in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne) |
| Muhammed Esed Allah, yakılarak sunulan bir kurban getirmedikce, hicbir elciye inanmamamızı bize emretmistir" iddiasında bulunanlara gelince, (Ey Peygamber, onlara) de ki: "Benden once de peygamberler size hakikatin tum kanıtlarını ve o hakkında konustugunuzu getirmislerdi: Peki, soylediginizde samimi idiyseniz neden onları katlettiniz |
| Muhammed Esed Allah, yakılarak sunulan bir kurban getirmedikçe, hiçbir elçiye inanmamamızı bize emretmiştir" iddiasında bulunanlara gelince, (Ey Peygamber, onlara) de ki: "Benden önce de peygamberler size hakikatin tüm kanıtlarını ve o hakkında konuştuğunuzu getirmişlerdi: Peki, söylediğinizde samimi idiyseniz neden onları katlettiniz |
| Muhammet Abay ellezine kalu inne-llahe `ahide ileyna ella nu'mine lirasulin hatta ye'tiyena bikurbanin te'kuluhu-nnar. kul kad caekum rusulum min kabli bilbeyyinati vebillezi kultum felime kateltumuhum in kuntum sadikin |
| Muhammet Abay elleẕîne ḳâlû inne-llâhe `ahide ileynâ ellâ nü'mine lirasûlin ḥattâ ye'tiyenâ biḳurbânin te'külühü-nnâr. ḳul ḳad câeküm rusülüm min ḳablî bilbeyyinâti vebilleẕî ḳultüm felime ḳateltümûhüm in küntüm ṣâdiḳîn |
| Muslim Shahin «Dogrusu Allah bize, (gokten inen) atesin yiyecegi (yakıp kor edecegi) bir kurban getirmedikce hicbir peygambere inanmamamızı emretti» diyenlere soyle de: «Size, benden once mucizelerle, (ozellikle) dediginiz (mucize) ile nice peygamberler geldi. Eger dogru insanlar iseniz, ya onları nicin oldurdunuz?» |
| Muslim Shahin «Doğrusu Allah bize, (gökten inen) ateşin yiyeceği (yakıp kor edeceği) bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti» diyenlere şöyle de: «Size, benden önce mucizelerle, (özellikle) dediğiniz (mucize) ile nice peygamberler geldi. Eğer doğru insanlar iseniz, ya onları niçin öldürdünüz?» |
| Saban Piris Allah, bizden atesin yedigi bir kurban bize getirinceye kadar bir peygambere inanmamamız icin soz aldı, diyenlere de ki: -Benden once size peygamberler apacık delillerle ve soylediginiz (mucize) ile gelmisti. Eger dogru soyluyorsanız/sozunuzde samimi iseniz nicin onları oldurdunuz |
| Saban Piris Allah, bizden ateşin yediği bir kurban bize getirinceye kadar bir peygambere inanmamamız için söz aldı, diyenlere de ki: -Benden önce size peygamberler apaçık delillerle ve söylediğiniz (mucize) ile gelmişti. Eğer doğru söylüyorsanız/sözünüzde samimi iseniz niçin onları öldürdünüz |