Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 41 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ﴾
[آل عِمران: 41]
﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام﴾ [آل عِمران: 41]
| Latin Alphabet Kale rabbic´al lı ayeh* kale ayetuke ella tukellimen nase selasete eyyamin illa ramza* vezkur rabbeke kesırav ve sebbıh bil asiyyi vel ibkar |
| Latin Alphabet Kale rabbic’al li ayeh(ayeten), kale ayetuke ella tukellimen nase selasete eyyamin illa remza(remzan), vezkur rabbeke kesiran ve sebbih bil asiyyi vel ibkar(ibkari) |
| Latin Alphabet Kâle rabbic’al lî âyeh(âyeten), kâle âyetuke ellâ tukellimen nâse selâsete eyyâmin illâ remzâ(remzan), vezkur rabbeke kesîran ve sebbih bil aşiyyi vel ibkâr(ibkâri) |
| Muhammed Esed (Zekeriya) yalvardı: "Ey Rabbim! Bana bir isaret goster!" "Isaretin sudur ki," denildi, "uc gun boyunca yuz isaretleri dısında insanlarla konusma! Rabbini hic durmadan an ve gece gunduz O´nun sınırsız sanını yucelt |
| Muhammed Esed (Zekeriya) yalvardı: "Ey Rabbim! Bana bir işaret göster!" "İşaretin şudur ki," denildi, "üç gün boyunca yüz işaretleri dışında insanlarla konuşma! Rabbini hiç durmadan an ve gece gündüz O´nun sınırsız şanını yücelt |
| Muhammet Abay kale rabbi-c`al li ayeh. kale ayetuke ella tukellime-nnase selasete eyyamin illa ramza. vezkur rabbeke kesirav vesebbih bil`asiyyi vel'ibkar |
| Muhammet Abay ḳâle rabbi-c`al lî âyeh. ḳâle âyetüke ellâ tükellime-nnâse ŝelâŝete eyyâmin illâ ramzâ. veẕkür rabbeke keŝîrav vesebbiḥ bil`aşiyyi vel'ibkâr |
| Muslim Shahin Zekeriyya: Rabbim! (Cocugum olacagına dair) bana bir alamet goster, dedi. Allah buyurdu ki: Senin icin alamet, uc gun insanlarla isaretten baska seyle konusmamandır. Rabbini cok zikret ve sabah aksam tesbih et |
| Muslim Shahin Zekeriyyâ: Rabbim! (Çocuğum olacağına dair) bana bir alâmet göster, dedi. Allah buyurdu ki: Senin için alâmet, üç gün insanlarla işaretten başka şeyle konuşmamandır. Rabbini çok zikret ve sabah akşam tesbih et |
| Saban Piris Rabbim, bana bir delil ver, dedi. Allah da: -Senin delilin, uc gun insanlarla isaretle anlasmak dısında konusamamandır. Rabbini cokca zikret ve aksam, sabah tesbih et, buyurdu |
| Saban Piris Rabbim, bana bir delil ver, dedi. Allah da: -Senin delilin, üç gün insanlarla işaretle anlaşmak dışında konuşamamandır. Rabbini çokça zikret ve akşam, sabah tesbih et, buyurdu |