Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Luqman ayat 14 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[لُقمَان: 14]
﴿ووصينا الإنسان بوالديه حملته أمه وهنا على وهن وفصاله في عامين أن﴾ [لُقمَان: 14]
Latin Alphabet Ve vessaynel insane bi valideyh hamelethu ummuhu vehnen ala vehniv ve fisaluhu fı ameyni eniskur lı ve li valideyk ileyyel mesıyr |
Latin Alphabet Ve vassaynel insane bi valideyh(valideyhi), hamelethu ummuhu vehnen ala vehnin ve fisaluhu fi ameyni eniskurli ve li valideyk(valideyke), ileyyel masir(masiru) |
Latin Alphabet Ve vassaynel insâne bi vâlideyh(vâlideyhi), hamelethu ummuhu vehnen alâ vehnin ve fisâluhu fî âmeyni enişkurlî ve li vâlideyk(vâlideyke), ileyyel masîr(masîru) |
Muhammed Esed (Allah diyor ki:) ´Biz, insana, anne babasına karsı iyi davranmasını emrettik: annesi onu nice acılara katlanarak karnında tasıdı ve cocugun annesine bagımlılıgı iki yıl surdu; (oyleyse, ey insanoglu,) Bana ve anne babana sukret, (unutma ki) butun yollar sonunda Bana ulasır |
Muhammed Esed (Allah diyor ki:) ´Biz, insana, anne babasına karşı iyi davranmasını emrettik: annesi onu nice acılara katlanarak karnında taşıdı ve çocuğun annesine bağımlılığı iki yıl sürdü; (öyleyse, ey insanoğlu,) Bana ve anne babana şükret, (unutma ki) bütün yollar sonunda Bana ulaşır |
Muhammet Abay vevessayne-l'insane bivalideyh. hamelethu ummuhu vehnen `ala vehniv vefisaluhu fi `ameyni eni-skur li velivalideyk. ileyye-lmesir |
Muhammet Abay veveṣṣayne-l'insâne bivâlideyh. ḥamelethü ümmühû vehnen `alâ vehniv vefiṣâlühû fî `âmeyni eni-şkür lî velivâlideyk. ileyye-lmeṣîr |
Muslim Shahin Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmisizdir. Cunku anası onu nice sıkıntılara katlanarak tasımıstır. Sutten ayrılması da iki yıl icinde olur. (Iste bunun icin) once bana, sonra da ana-babana sukret diye tavsiyede bulunmusuzdur. Donus ancak banadır |
Muslim Shahin Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) önce bana, sonra da ana-babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş ancak banadır |
Saban Piris Insana anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu sıkıntıdan sıkıntıya duserek karnında tasıdı. Sutten kesilmesi de iki yılı buldu. Sukret bana ve anne ve babana. Bana’dır donus |
Saban Piris İnsana anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu sıkıntıdan sıkıntıya düşerek karnında taşıdı. Sütten kesilmesi de iki yılı buldu. Şükret bana ve anne ve babana. Bana’dır dönüş |