Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Ahzab ayat 31 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 31]
﴿ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها﴾ [الأحزَاب: 31]
| Latin Alphabet Ve mey yaknut minkunne lillahi ve rasulihı ve ta´mel salihan nu´tiha ecraha merrateyni ve a´tedna leha rizkan kerıma |
| Latin Alphabet Ve men yaknut min kunne lillahi ve resulihi ve ta’mel salihan nu’tiha ecreha merreteyni ve a’tedna leha rızkan kerima(kerimen) |
| Latin Alphabet Ve men yaknut min kunne lillâhi ve resûlihi ve ta’mel sâlihan nu’tihâ ecrehâ merreteyni ve a’tednâ lehâ rızkan kerîmâ(kerîmen) |
| Muhammed Esed Ote yandan, hanginiz Allah´a ve Elcisi´ne samimiyetle itaat eder ve dogru, yararlı isler yaparsa onu iki kat odullendiririz, onun icin (oteki dunyada) en muhtesem rızıkları hazırlayacagız |
| Muhammed Esed Öte yandan, hanginiz Allah´a ve Elçisi´ne samimiyetle itaat eder ve doğru, yararlı işler yaparsa onu iki kat ödüllendiririz, onun için (öteki dünyada) en muhteşem rızıkları hazırlayacağız |
| Muhammet Abay vemey yaknut minkunne lillahi verasulihi veta`mel salihan nu'tiha ecraha merrateyni vea`tedna leha rizkan kerima |
| Muhammet Abay vemey yaḳnüt minkünne lillâhi verasûlihî veta`mel ṣâliḥan nü'tihâ ecrahâ merrateyni vea`tednâ lehâ rizḳan kerîmâ |
| Muslim Shahin Sizden kim, Allah’a ve Rasulune itaat eder ve salih amel islerse ona mukafatını iki kat veririz. Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamısızdır |
| Muslim Shahin Sizden kim, Allah’a ve Rasûlüne itaat eder ve salih amel işlerse ona mükâfatını iki kat veririz. Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamışızdır |
| Saban Piris Sizden, Allah’a ve peygamberine itaat eden ve dogruları yapan kimseye iki misli verecegiz. Onun icin guzel bir rızk hazırladık |
| Saban Piris Sizden, Allah’a ve peygamberine itaat eden ve doğruları yapan kimseye iki misli vereceğiz. Onun için güzel bir rızk hazırladık |