Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Saba’ ayat 49 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴾
[سَبإ: 49]
﴿قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد﴾ [سَبإ: 49]
| Latin Alphabet Kul cael hakku ve ma yubdiul batılu ve ma yuıyd |
| Latin Alphabet Kul cael hakku ve ma yubdiul batılu ve ma yuid(yuidu) |
| Latin Alphabet Kul câel hakku ve mâ yubdiûl bâtılu ve mâ yuîd(yuîdu) |
| Muhammed Esed De ki: "Degismez gercek, simdi (butun acıklıgıyla) ortaya cıkmıstır, (yalan ve sahte olan ise sonup gitmeye mahkumdur), cunku sahte ve yalan, ne yeni bir sey getirebilir, ne de (gecip gitmis olanı) geri dondurebilir |
| Muhammed Esed De ki: "Değişmez gerçek, şimdi (bütün açıklığıyla) ortaya çıkmıştır, (yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkumdur), çünkü sahte ve yalan, ne yeni bir şey getirebilir, ne de (geçip gitmiş olanı) geri döndürebilir |
| Muhammet Abay kul cae-lhakku vema yubdiu-lbatilu vema yu`id |
| Muhammet Abay ḳul câe-lḥaḳḳu vemâ yübdiü-lbâṭilü vemâ yü`îd |
| Muslim Shahin De ki: Hak geldi; artık batıl ne bir seyi ortaya cıkarabilir ne de geri getirebilir |
| Muslim Shahin De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir |
| Saban Piris De ki: -Hak geldi. Batıl ne baslatır ne de yeniden yapar |
| Saban Piris De ki: -Hak geldi. Batıl ne başlatır ne de yeniden yapar |