Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Ma’idah ayat 31 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴾
[المَائدة: 31]
﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال﴾ [المَائدة: 31]
| Latin Alphabet Fe beasellahu gurabey yebhasu fil erdı li yuriyehu keyfe yuvarı sev´ete ehıyh kale ya veyleta eaceztu en ekune misle hazel gurabi fe uvariye sev´ete ehıy fe asbeha minen nadimın |
| Latin Alphabet Fe beasallahu guraben yebhasu fil ardı li yuriyehu keyfe yuvari sev’ete ahih(ahihi) kale ya veyleta e aceztu en ekune misle hazel gurabi fe uvariye sev’ete ahi, fe asbaha minen nadimin(nadimine) |
| Latin Alphabet Fe beasallâhu gurâben yebhasu fîl ardı li yuriyehu keyfe yuvârî sev’ete ahîh(ahîhi) kâle yâ veyletâ e aceztu en ekûne misle hâzel gurâbi fe uvâriye sev’ete ahî, fe asbaha minen nâdimîn(nâdimîne) |
| Muhammed Esed Bunun uzerine Allah, kardesinin cesedinin cıplaklıgını nasıl gizleyebilecegini ona gostersin diye topragı eseleyen bir karga gonderdi. (Bunu goren Kabil,) "Eyvah" diye haykırdı, "Yazıklar olsun bana! Ben, bu karganın yaptıgını yapmayacak kadar ve kardesimin cesedinin cıplaklıgını gizleyemeyecek kadar aciz miyim?" Ve bunun uzerine vicdan azabı ile carpıldı |
| Muhammed Esed Bunun üzerine Allah, kardeşinin cesedinin çıplaklığını nasıl gizleyebileceğini ona göstersin diye toprağı eşeleyen bir karga gönderdi. (Bunu gören Kabil,) "Eyvah" diye haykırdı, "Yazıklar olsun bana! Ben, bu karganın yaptığını yapmayacak kadar ve kardeşimin cesedinin çıplaklığını gizleyemeyecek kadar aciz miyim?" Ve bunun üzerine vicdan azabı ile çarpıldı |
| Muhammet Abay febe`ase-llahu gurabey yebhasu fi-l'ardi liyuriyehu keyfe yuvari sev'ete ehih. kale ya veyleta e`aceztu en ekune misle haze-lgurabi feuvariye sev'ete ehi. feasbeha mine-nnadimin |
| Muhammet Abay febe`aŝe-llâhü gurâbey yebḥaŝü fi-l'arḍi liyüriyehû keyfe yüvârî sev'ete eḫîh. ḳâle yâ veyletâ e`aceztü en ekûne miŝle hâẕe-lgurâbi feüvâriye sev'ete eḫî. feaṣbeḥa mine-nnâdimîn |
| Muslim Shahin Derken Allah, kardesinin cesedini nasıl gomecegini ona gostermek icin yeri eseleyen bir karga gonderdi. (Katil kardes) «Yazıklar olsun bana! Su karga kadar da olamadım mı ki, kardesimin cesedini gomeyim» dedi ve yaptıgına pismanlık duyanlardan oldu |
| Muslim Shahin Derken Allah, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini ona göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. (Katil kardeş) «Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar da olamadım mı ki, kardeşimin cesedini gömeyim» dedi ve yaptığına pişmanlık duyanlardan oldu |
| Saban Piris Allah, kardesinin olusunu nasıl gomecegini gostermek icin ona yeri eseleyen bir karga gonderdi. - Bana yazıklar olsun. Kardesimin olusunu gommek icin bu karga kadar bile olmaktan acizim, dedi ve pisman olanlardan oldu |
| Saban Piris Allah, kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için ona yeri eşeleyen bir karga gönderdi. - Bana yazıklar olsun. Kardeşimin ölüsünü gömmek için bu karga kadar bile olmaktan acizim, dedi ve pişman olanlardan oldu |