Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Ma’idah ayat 30 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[المَائدة: 30]
﴿فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين﴾ [المَائدة: 30]
| Latin Alphabet Fe tavveat lehu nefsuhu katle ehıyhi fe katelehu fe asbeha minel hasirın |
| Latin Alphabet Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahihi fe katelehu fe asbaha minel hasirin(hasirine) |
| Latin Alphabet Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahîhi fe katelehu fe asbaha minel hâsirîn(hâsirîne) |
| Muhammed Esed Fakat digerinin ihtirası onu kardesini oldurmeye surukledi ve onu oldurdu: Boylece husrana ugrayanlardan oldu |
| Muhammed Esed Fakat diğerinin ihtirası onu kardeşini öldürmeye sürükledi ve onu öldürdü: Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu |
| Muhammet Abay fetavve`at lehu nefsuhu katle ehihi fekatelehu feasbeha mine-lhasirin |
| Muhammet Abay feṭavve`at lehû nefsühû ḳatle eḫîhi feḳatelehû feaṣbeḥa mine-lḫâsirîn |
| Muslim Shahin Nihayet (diger kardes ise), nefsi, kardesini oldurmek hususunda ona boyun egdirmis ve onu oldurmus, boylece husrana ugrayanlardan olmustu |
| Muslim Shahin Nihayet (diğer kardeş ise), nefsi, kardeşini öldürmek hususunda ona boyun eğdirmiş ve onu öldürmüş, böylece hüsrana uğrayanlardan olmuştu |
| Saban Piris Bunun uzerine kardesini oldurmek hususunda nefsi ona boyun egdi. Ve onu oldurerek husrana ugrayanlardan oldu |
| Saban Piris Bunun üzerine kardeşini öldürmek hususunda nefsi ona boyun eğdi. Ve onu öldürerek hüsrana uğrayanlardan oldu |