Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Najm ayat 23 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴾
[النَّجم: 23]
﴿إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنـزل الله بها من﴾ [النَّجم: 23]
| Latin Alphabet In hiye illa esmaun semmeytumuh entum ve abaukum ma enzelellahu biha min sultan iy yettebiune illaz zane ve ma tehvel enfus ve le kad caehum mir rabbihimul huda |
| Latin Alphabet In hiye illa esmaun semmeytumuha entum ve abaukum ma enzelallahu biha min sultan(sultanin), in yettebiune illez zanne ve ma tehvel enfus(enfusu), ve lekad caehum min rabbihimul huda |
| Latin Alphabet İn hiye illâ esmâun semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ enzelallâhu bihâ min sultân(sultânin), in yettebiûne illez zanne ve mâ tehvel enfus(enfusu), ve lekad câehum min rabbihimul hudâ |
| Muhammed Esed Bu (sozde ilahi varlık)lar sizin ve atalarınızın uydurdugu bos isimlerden baska seyler degildir; (ve) Allah onlara hicbir yetki vermemistir. Onlar, (o putlara tapanlar,) sadece zannın ve kuruntuların pesine takılıyorlar; halbuki simdi onlara Rablerinden bir yol gosterici gelmistir |
| Muhammed Esed Bu (sözde ilahi varlık)lar sizin ve atalarınızın uydurduğu boş isimlerden başka şeyler değildir; (ve) Allah onlara hiçbir yetki vermemiştir. Onlar, (o putlara tapanlar,) sadece zannın ve kuruntuların peşine takılıyorlar; halbuki şimdi onlara Rablerinden bir yol gösterici gelmiştir |
| Muhammet Abay in hiye illa esmaun semmeytumuha entum veabaukum ma enzele-llahu biha min sultan. iy yettebi`une ille-zzanne vema tehve-l'enfus. velekad caehum mir rabbihimu-lhuda |
| Muhammet Abay in hiye illâ esmâün semmeytümûhâ entüm veâbâüküm mâ enzele-llâhü bihâ min sülṭân. iy yettebi`ûne ille-żżanne vemâ tehve-l'enfüs. veleḳad câehüm mir rabbihimü-lhüdâ |
| Muslim Shahin Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktıgı isimlerden baska bir sey degildir. Allah onlar hakkında hicbir delil indirmemistir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri tarafından yol gosterici gelmistir |
| Muslim Shahin Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir |
| Saban Piris Onlar, sizin ve atalarınızın adlandırılmasından baska bir sey degildir. Allah, onlar hakkında bir belge indirmemistir. Kuruntudan ve canlarının arzu ettiginden baska bir seye dayanmıyorlar. Oysa, onlara Rab’lerinden kılavuz gelmistir |
| Saban Piris Onlar, sizin ve atalarınızın adlandırılmasından başka bir şey değildir. Allah, onlar hakkında bir belge indirmemiştir. Kuruntudan ve canlarının arzu ettiğinden başka bir şeye dayanmıyorlar. Oysa, onlara Rab’lerinden kılavuz gelmiştir |