Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-haqqah ayat 44 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴾
[الحَاقة: 44]
﴿ولو تقول علينا بعض الأقاويل﴾ [الحَاقة: 44]
| Latin Alphabet Velev tekavvele ´aleyna ba´dal´ekaviyli |
| Latin Alphabet Ve lev tekavvele aleyna ba’dal ekavil(ekavili) |
| Latin Alphabet Ve lev tekavvele aleynâ ba’dal ekâvîl(ekâvîli) |
| Muhammed Esed Simdi o, (kendisine bunu emanet ettigimiz kisi,) (kendi) sozlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkıssaydı |
| Muhammed Esed Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı |
| Muhammet Abay velev tekavvele `aleyna ba`da-l'ekavil |
| Muhammet Abay velev teḳavvele `aleynâ ba`ḍa-l'eḳâvîl |
| Muslim Shahin Eger o (Muhammed) bize atfen bazı sozler uydurmus olsaydı |
| Muslim Shahin Eğer o (Muhammed) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı |
| Saban Piris Eger (Muhammed) bizim hakkımızda sozler uydurmus olsaydı |
| Saban Piris Eğer (Muhammed) bizim hakkımızda sözler uydurmuş olsaydı |