Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-A‘raf ayat 166 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴾
[الأعرَاف: 166]
﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين﴾ [الأعرَاف: 166]
| Latin Alphabet Felemma atev amma nuhu anhu kulna lehum kunu kıradetem hasiın |
| Latin Alphabet Fe lemma atev an ma nuhu anhu kulna lehum kunu kıredeten hasiin(hasiine) |
| Latin Alphabet Fe lemmâ atev an mâ nuhû anhu kulnâ lehum kûnû kıredeten hâsiîn(hâsiîne) |
| Muhammed Esed ve sonra da, kendilerine yasak edilen seyleri yapmakta kustahca direttikleri zaman onlara: "Asagılık maymunlar gibi olun!" dedik |
| Muhammed Esed ve sonra da, kendilerine yasak edilen şeyleri yapmakta küstahça direttikleri zaman onlara: "Aşağılık maymunlar gibi olun!" dedik |
| Muhammet Abay felemma `atev `am ma nuhu `anhu kulna lehum kunu kiradeten hasiin |
| Muhammet Abay felemmâ `atev `am mâ nühû `anhü ḳulnâ lehüm kûnû ḳiradeten ḫâsiîn |
| Muslim Shahin Kibirlenip de kendilerine yasak edilen seylerden vazgecmeyince onlara: Asagılık maymunlar olun! dedik |
| Muslim Shahin Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik |
| Saban Piris Yasaklandıkları seye baskaldırdıkları zaman, onlara: -Alcak maymunlar olun! dedik |
| Saban Piris Yasaklandıkları şeye başkaldırdıkları zaman, onlara: -Alçak maymunlar olun! dedik |