Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-A‘raf ayat 42 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴾
[الأعرَاف: 42]
﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها أولئك أصحاب الجنة﴾ [الأعرَاف: 42]
| Latin Alphabet Vellezıne amenu ve amilus salihati la nukellifu nefsen illa vus´aha ulaike ashabul cenneh hum fıha halidun |
| Latin Alphabet Vellezine amenu ve amilus salihati la nukellifu nefsen illa vus´aha ulaike ashabul cenneh(cenneti), hum fiha halidun(halidune) |
| Latin Alphabet Vellezîne âmenû ve amilus sâlihâti lâ nukellifu nefsen illâ vus´ahâ ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne) |
| Muhammed Esed Ama imana erisen, dogru ve yararlı isler yapan kimseler -(ki) suphesiz, Biz kimseye tasıyabilecegi yukten fazlasını yuklemeyiz- iste, ebediyyen kalmak uzere cennete girecek olan bunlardır |
| Muhammed Esed Ama imana erişen, doğru ve yararlı işler yapan kimseler -(ki) şüphesiz, Biz kimseye taşıyabileceği yükten fazlasını yüklemeyiz- işte, ebediyyen kalmak üzere cennete girecek olan bunlardır |
| Muhammet Abay vellezine amenu ve`amilu-ssalihati la nukellifu nefsen illa vus`aha. ulaike ashabu-lcenneh. hum fiha halidun |
| Muhammet Abay velleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lâ nükellifü nefsen illâ vus`ahâ. ülâike aṣḥâbü-lcenneh. hüm fîhâ ḫâlidûn |
| Muslim Shahin Iman edenler ve salih amellerde bulunanlara gelince -ki biz hic kimseye gucunun ustunde bir sey yuklemeyiz- bunlar da Cennet ehlidir ve orada ebedidirler |
| Muslim Shahin İman edenler ve salih amellerde bulunanlara gelince -ki biz hiç kimseye gücünün üstünde bir şey yüklemeyiz- bunlar da Cennet ehlidir ve orada ebedîdirler |
| Saban Piris Iman eden ve dogruları yapanlar ise -ki biz kimseye gucunun ustunde bir yuk yuklemeyiz.- bunlar da cennetliklerdir. Onlar, orada ebedidirler |
| Saban Piris İman eden ve doğruları yapanlar ise -ki biz kimseye gücünün üstünde bir yük yüklemeyiz.- bunlar da cennetliklerdir. Onlar, orada ebedidirler |