Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 25 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴾
[الانشِقَاق: 25]
﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون﴾ [الانشِقَاق: 25]
| Latin Alphabet Illelleziyne amenu ve ´amilussalihati lehum erun gayru memnunin |
| Latin Alphabet Illellezine amenu ve amilus salihati lehum ecrun gayru memnun(memnunin) |
| Latin Alphabet İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin) |
| Muhammed Esed yalnız (pismanlık duyarak) iman edip dogru ve yararlı isler yapanlar haric. Onlar icin kesintisiz bir odul vardır |
| Muhammed Esed yalnız (pişmanlık duyarak) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır |
| Muhammet Abay ille-llezine amenu ve`amilu-ssalihati lehum ecrun gayru memnun |
| Muhammet Abay ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn |
| Muslim Shahin Iman edip salih amel isleyenler baskadır; onlar icin arkası kesilmeyen bir mukafat vardır |
| Muslim Shahin İman edip sâlih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır |
| Saban Piris Ancak, iman edip dogruları yapanlar haric. Onlar icin kesintisiz bir odul vardır |
| Saban Piris Ancak, iman edip doğruları yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır |