Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Hud ayat 102 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ﴾
[هُود: 102]
﴿وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد﴾ [هُود: 102]
| Diyanet Isleri Allah, kasabaların zalim halkını yakalayınca, boyle yakalar; yakalaması da siddetli ve elimdir |
| Diyanet Isleri Iste Rabbin, zalim memleketleri cezalandirdigi zaman boyle cezalandirir. Cunku O'nun cezasi cok aci, cok cetindir |
| Diyanet Isleri Iste Rabbin, zalim memleketleri cezalandirdigi zaman böyle cezalandirir. Çünkü O'nun cezasi çok aci, çok çetindir |
| Diyanet Vakfi Rabbin, haksızlık eden memleketleri (onların halkını) yakaladıgında, onun yakalayısı iste boyle (siddetlidir). Suphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, pek cetindir |
| Diyanet Vakfi Rabbin, haksızlık eden memleketleri (onların halkını) yakaladığında, onun yakalayışı işte böyle (şiddetlidir). Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, pek çetindir |
| Edip Yuksel Iste Rabbin, zulmetmekte olan kentleri yakaladıgı zaman boyle yakalar. O'nun yakalaması acıdır, cetindir |
| Edip Yuksel İşte Rabbin, zulmetmekte olan kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar. O'nun yakalaması acıdır, çetindir |