Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Hud ayat 105 - هُود - Page - Juz 12
﴿يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ﴾
[هُود: 105]
﴿يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد﴾ [هُود: 105]
| Diyanet Isleri O gun gelince, Allah'ın izni olmaksızın hic kimse konusamaz: Iclerinde bedbaht olanlar da, mesut olanlar da vardır |
| Diyanet Isleri O gun gelince Allah'in izni olmadan hic kimse konusamaz. Onlarin kimi bedbaht, kimi de mutludur |
| Diyanet Isleri O gün gelince Allah'in izni olmadan hiç kimse konusamaz. Onlarin kimi bedbaht, kimi de mutludur |
| Diyanet Vakfi O geldigi gun Allah'ın izni olmadan hic kimse konusamaz. Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu |
| Diyanet Vakfi O geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu |
| Edip Yuksel O gun geldigi zaman, hic kimse O'nun izni olmadan konusamaz. Onlardan kimi talihsiz, kimi de mutludur |
| Edip Yuksel O gün geldiği zaman, hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz. Onlardan kimi talihsiz, kimi de mutludur |