Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Kahf ayat 6 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا ﴾
[الكَهف: 6]
﴿فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث أسفا﴾ [الكَهف: 6]
| Diyanet Isleri Bu soze inanmayanların ardından uzulerek nerdeyse kendini mahvedeceksin |
| Diyanet Isleri (Ey Muhammed!) Demek onlar, bu soze (kitaba) inanmazlarsa, onlarin pesinde uzule uzule kendini helak edeceksin |
| Diyanet Isleri (Ey Muhammed!) Demek onlar, bu söze (kitaba) inanmazlarsa, onlarin pesinde üzüle üzüle kendini helak edeceksin |
| Diyanet Vakfi Bu yeni Kitab'a inanmazlarsa (ve bu yuzden helak olurlarsa) arkalarından uzuntuyle neredeyse kendini harap edeceksin |
| Diyanet Vakfi Bu yeni Kitab'a inanmazlarsa (ve bu yüzden helak olurlarsa) arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin |
| Edip Yuksel Bu soze inanmazlarsa onların ardından kendini sorumlu tutarak suclayacaksın, uzuleceksin (oyle mi) |
| Edip Yuksel Bu söze inanmazlarsa onların ardından kendini sorumlu tutarak suçlayacaksın, üzüleceksin (öyle mi) |