Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Mu’minun ayat 53 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 53]
﴿فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون﴾ [المؤمنُون: 53]
| Diyanet Isleri Ama insanlar din konusunda aralarında boluk boluk oldular. Her boluk kendi tuttugu yoldan memnundur |
| Diyanet Isleri Derken insanlar kendi aralarindaki islerini parca parca bolduler. Her grup, kendinde bulunan ile sevinip boburlendi |
| Diyanet Isleri Derken insanlar kendi aralarindaki islerini parça parça böldüler. Her grup, kendinde bulunan ile sevinip böbürlendi |
| Diyanet Vakfi Ne var ki insanlar kendi aralarındaki islerini parca parca bolduler. Her gurup kendilerinde bulunan (fikir ve davranıs) ile sevinip boburlenmektedirler |
| Diyanet Vakfi Ne var ki insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her gurup kendilerinde bulunan (fikir ve davranış) ile sevinip böbürlenmektedirler |
| Edip Yuksel Fakat, onlar islerini cesitli kitaplara ayırdılar. Her grup kendi yanında bulunandan hosnut |
| Edip Yuksel Fakat, onlar işlerini çeşitli kitaplara ayırdılar. Her grup kendi yanında bulunandan hoşnut |