Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Ahzab ayat 16 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[الأحزَاب: 16]
﴿قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا لا﴾ [الأحزَاب: 16]
| Diyanet Isleri De ki: "Eger olumden yahut oldurulmekten kacıyorsanız bilin ki, kacmak size fayda vermeyecektir; kacsanız bile az bir zamandan fazla yasatılmazsınız |
| Diyanet Isleri De ki: "Eger olumden veya oldurulmekten kaciyorsaniz, kacmak size asla fayda vermez. Verecegini var saydiginiz takdirde de ancak pek az faydalandirilirsiniz |
| Diyanet Isleri De ki: "Eger ölümden veya öldürülmekten kaçiyorsaniz, kaçmak size asla fayda vermez. Verecegini var saydiginiz takdirde de ancak pek az faydalandirilirsiniz |
| Diyanet Vakfi (Resulum!) De ki: Eger olumden veya oldurulmekten kacıyorsanız, kacmanın size asla faydası olmaz! (Eceliniz gelmemis ise) o takdirde de, yasatılacagınız sure cok degildir |
| Diyanet Vakfi (Resulüm!) De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanın size asla faydası olmaz! (Eceliniz gelmemiş ise) o takdirde de, yaşatılacağınız süre çok değildir |
| Edip Yuksel De ki, "Olumden veya savastan kacmak size yarar saglamıyacak. Kacsanız da pek fazla yasamıyacaksınız |
| Edip Yuksel De ki, "Ölümden veya savaştan kaçmak size yarar sağlamıyacak. Kaçsanız da pek fazla yaşamıyacaksınız |