Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Fussilat ayat 53 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴾
[فُصِّلَت: 53]
﴿سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق أو﴾ [فُصِّلَت: 53]
| Diyanet Isleri Onun hak oldugu meydana cıkıncaya kadar varlıgımızın belgelerini onlara hem dıs dunyada ve hem de kendi iclerinde gosterecegiz. Rabbinin her seye sahit olması yetmez mi |
| Diyanet Isleri Biz onlara hem ufuklarda ve hem kendi nefislerinde delillerimizi gosterecegiz ki, Kur'an'in hak oldugu kendilerine acikca belli olsun. Senin Rabbinin her seye sahit olmasi kafi degil mi |
| Diyanet Isleri Biz onlara hem ufuklarda ve hem kendi nefislerinde delillerimizi gösterecegiz ki, Kur'ân'in hak oldugu kendilerine açikça belli olsun. Senin Rabbinin her seye sahit olmasi kafi degil mi |
| Diyanet Vakfi Insanlara ufuklarda ve kendi nefislerinde ayetlerimizi gosterecegiz ki onun (Kur'an'ın) gercek oldugu, onlara iyice belli olsun. Rabbinin her seye sahit olması, yetmez mi |
| Diyanet Vakfi İnsanlara ufuklarda ve kendi nefislerinde ayetlerimizi göstereceğiz ki onun (Kur'an'ın) gerçek olduğu, onlara iyice belli olsun. Rabbinin her şeye şahit olması, yetmez mi |
| Edip Yuksel Onun gercek oldugu onlara apacık oluncaya kadar onlara, ufuklarda ve kendi iclerinde ayetlerimizi (isaret ve kanıtlarımızı)gosterecegiz. Rabbinin her seye tanık olması yetmez mi |
| Edip Yuksel Onun gerçek olduğu onlara apaçık oluncaya kadar onlara, ufuklarda ve kendi içlerinde ayetlerimizi (işaret ve kanıtlarımızı)göstereceğiz. Rabbinin her şeye tanık olması yetmez mi |