Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 30 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴾
[المَعَارج: 30]
﴿إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين﴾ [المَعَارج: 30]
| Diyanet Isleri Esleri ve cariyeleri dısında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, dogrusu bunlar yerilmezler |
| Diyanet Isleri Ancak zevcelerine ve cariyelerine karsi haric. Cunku onlara yaklastiklarinda kinanmazlar |
| Diyanet Isleri Ancak zevcelerine ve cariyelerine karsi hariç. Çünkü onlara yaklastiklarinda kinanmazlar |
| Diyanet Vakfi Ancak eslerine ve cariyelerine karsı mustesna; cunku onlar kınanmaz |
| Diyanet Vakfi Ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz |
| Edip Yuksel Ancak esleri, yahut yeminlerinin/anlasmalarının hak sahibi olduklari haric; onlardan dolayı yerilmezler |
| Edip Yuksel Ancak eşleri, yahut yeminlerinin/anlaşmalarının hak sahibi olduklari hariç; onlardan dolayı yerilmezler |