Quran with Persian translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 30 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴾
[المَعَارج: 30]
﴿إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين﴾ [المَعَارج: 30]
| Abdolmohammad Ayati مگر براى همسرانشان يا كنيزانشان، كه در اين حال ملامتى بر آنها نيست |
| Abolfazl Bahrampour مگر بر همسران خود يا كنيزانشان كه [در اين صورت] مورد نكوهش نيستند |
| Baha Oddin Khorramshahi مگر در برابر همسرانشان یا ملک یمینهایشان، که در این صورت سرزنش ناپذیرند |
| Dr. Hussien Tagi مگر با همسران و کنیزانی که مالک آنها هستند که (در این صورت) ملامت و سرزنشی بر آنها نیست |
| Hussain Ansarian مگر در کام جویی از همسران و کنیزانشان که آنان در این زمینه مورد سرزنش نیستند |
| Islamhouse.com Persian Team مگر با همسران و کنیزانی که مالک آنها هستند، که [در این صورت،] سرزنشی بر آنها نیست |