Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah At-Taubah ayat 3 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴾
[التوبَة: 3]
﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء﴾ [التوبَة: 3]
| Diyanet Isleri Allah'ın ve Peygamberinin, ortak kosanlardan uzak oldugunu, buyuk hac gunu, Allah ve peygamberi insanlara ilan eder. Eger tevbe ederseniz, bu sizin icin daha hayırlı olur, yuz cevirirseniz, bilin ki siz Allah'ı aciz bırakamazsınız. Inkar edenlere can yakıcı azabı mujdele |
| Diyanet Isleri Ayrica buyuk hac gunu Allah ve Rasulu tarafindan insanlara bir ilandir ki, Allah da Resulu de musriklerle yapilan antlasmalara artik bagli degildir. Eger hemen tevbe ederseniz, bu sizin icin hayirlidir. Yok yine tevbeden yuz cevirirseniz biliniz ki, Allah'i yildiracak degilsiniz. Kafirleri aci bir azap ile mujdele |
| Diyanet Isleri Ayrica büyük hac günü Allah ve Rasulü tarafindan insanlara bir ilandir ki, Allah da Resulü de müsriklerle yapilan antlasmalara artik bagli degildir. Eger hemen tevbe ederseniz, bu sizin için hayirlidir. Yok yine tevbeden yüz çevirirseniz biliniz ki, Allah'i yildiracak degilsiniz. Kâfirleri aci bir azap ile müjdele |
| Diyanet Vakfi Hacc-ı ekber (en buyuk hac) gununde Allah ve Resulunden insanlara bir bildiridir: Allah ve Resulu musriklerden uzaktır. Eger tevbe ederseniz, bu sizin icin daha hayırlıdır. Ve eger yuz cevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakacak degilsiniz. (Ey Muhammed)! o kafirlere elem verici bir azabı mujdele |
| Diyanet Vakfi Hacc-ı ekber (en büyük hac) gününde Allah ve Resulünden insanlara bir bildiridir: Allah ve Resulü müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. (Ey Muhammed)! o kafirlere elem verici bir azabı müjdele |
| Edip Yuksel Bu, aynı zamanda, ALLAH ve elcisinden tum halka, buyuk hac gunu yayımlanmıs bir bildiridir: ALLAH putperestlerden uzaktır, elcisi de... Tevbe ederseniz sizin icin daha iyidir. Donerseniz, bilin ki siz ALLAH'ı aciz bırakamazsınız. Inkarcılara acı birazabı mujdele |
| Edip Yuksel Bu, aynı zamanda, ALLAH ve elçisinden tüm halka, büyük hac günü yayımlanmış bir bildiridir: ALLAH putperestlerden uzaktır, elçisi de... Tevbe ederseniz sizin için daha iyidir. Dönerseniz, bilin ki siz ALLAH'ı aciz bırakamazsınız. İnkarcılara acı birazabı müjdele |