Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah Al-Isra’ ayat 84 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 84]
﴿قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا﴾ [الإسرَاء: 84]
| Fizilal Il Kuran De ki; «Herkes kendi kişiliği ve inancı uyarınca hareket eder. Rabbiniz kimin daha doğru yolda olduğunu herkesten daha iyi bilir.» |
| Fizilal Il Kuran De ki; «Herkes kendi kisiligi ve inancı uyarınca hareket eder. Rabbiniz kimin daha dogru yolda oldugunu herkesten daha iyi bilir.» |
| Elmalili Hamdi Yazir De ki: "Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar. Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir |
| Elmal L Sadelestirilmis De ki: «Herkes kendi uyarına (temayulune) gore hareket ediyor. O halde kimin en dogru yolda oldugunu Rabbiniz daha iyi bilir.» |
| Elmal L Sadelestirilmis De ki: «Herkes kendi uyarına (temayülüne) göre hareket ediyor. O halde kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.» |
| Elmal L Sadelestirilmis De ki: «Herkes bulundugu hal ve niyetine gore is yapar. Bu durumda kimin en dogru yolda oldugunu Rabbiniz daha iyi bilir.» |
| Elmal L Sadelestirilmis De ki: «Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar. Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.» |